-
1 truncated
усек; усеченный -
2 twig
I n AmE sl II vi BrE slIII vt BrE slHe didn't twig to what she was up to — Он не догадывался о том, что она затевала
When she saw his face she twigged what was on his mind — Когда она увидела его лицо, она сразу поняла, что его мучает
Did you twig what she meant? — Ты усек, чего она хочет?
-
3 усекать
-
4 усечь
-
5 truncated
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > truncated
-
6 truncated
1) усек; 2) усеченный -
7 truncated
• 1) усек; 2) усеченный -
8 get a load of something
expr sl1)And now, folks, get a load of what our cameraman found in Ecuador — А сейчас посмотрите, что снял наш оператор в Эквадоре
When she got a load of my new coat she immediately wanted one just like it — Когда она увидела мое новое пальто, ей сразу же захотелось иметь точно такое
2)Did you get a load of what she said? — Ты усек, что она сказала?
The new dictionary of modern spoken language > get a load of something
-
9 get the message
expr usu interrog infmlWe don't need fuckoffs around here. Get the message? — Нам здесь сачки не нужны. Усек?
They've got the message all right and they're taking action — Они все отлично поняли и принимают меры
The guy wasn't getting the message — Парень не понимал, с кем имеет дело
The new dictionary of modern spoken language > get the message
-
10 now then
interj infml1)Take a look at this letter - now then, where did I put it? — А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел?
Now then, what did you want to tell me? — Так что ты хотел мне сказать?
Now then, what sort of trouble have you been getting into? — Так в какую историю ты попал?
2)Now then, what's the matter? — А в чем дело, собственно говоря?
Now then, who's been smoking? — А кто тут у нас курит?
Now then, what are you up to? — А ну-ка, что ты тут задумал?
Now then, what's all this? — И что это все значит?
Now then, who's the naughty boy? — А ну, кто тут у нас шалит?
3)Now then, look out — Ну, берегись
Now then, stop it! — Послушайте, прекратите!
Now then, cut it out — А ну, прекратили это безобразие
Now then, what's the noise about? — Что это за шум, я вас спрашиваю?
4)Now then, are you going to be a sensible girl? — Так ты возьмешься за ум или нет?
Now then, anybody want to comment? — Итак, кто-то хочет высказаться?
At long last the waitress deigned to notice us, her pencil poised above her pad and said, "Now then?" — Наконец, официантка удостоила нас своим пониманием и, приготовив карандаш с блокнотом, спросила: "Ну так что?"
5)They had orders to let no one out. Now then — У них приказ никого не выпускать. Так-то вот
I ain't gossiping. I'm making an intelligent observation about the state of television, now then — Я не болтаю языком, а высказываю свое мнение насчет телевидения. Усек?
She's the best friend I've ever had and just you remember that. Now then — Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно?
-
11 OK
I n infmlI think the boss will give his OK — Я думаю, шеф согласится
II vt infml III adj infmlI won't give the final OK until I see the estimate — Я не дам окончательное "добро", пока не посмотрю смету
1)"How's your mother?" "She's OK" — "Как твоя мать?" - "Ничего, нормально"
"What do you think of him?" "He's OK" — "Что вы о нем думаете?" - "Он парень толковый"
2)This cake is OK but not what I'd call first-rate — Этот торт вполне приличный, хотя и не самый лучший
Is it OK with you if I come? — Вы не возражаете, если я приду?
3)4) attr AmE5) AmELike I was shooting the bull with that broad back home, OK? And then that guy staggers in, OK? — Так вот, я трепался с одной бабой там, у себя дома, улавливаешь? И вдруг вваливается этот парень, понял?
IV adv infmlSo he said, like, "OK", and, like, I go "OK". OK? — И Он, значит, говорит "окей", и я, понятное дело, говорю "окей". Так что мы оба согласны. Усек?
1)2)V interj infmlOK, I'll do it! — Хорошо, я сделаю это!
I'll come too, OK? — Я тоже приду, хорошо?
"How are you getting on?" "OK" — "Как дела?" - "Нормально"
-
12 truncated
1. усек; усеченный2. обрезал; обрезанный3. усеченный -
13 savvy
1. смекалистый;2. Savvy? - Уловил? Усек? Догоняешь? Понял? Кумекаешь? -
14 Savvy?
1. смекалистый;2. Savvy? - Уловил? Усек? Догоняешь? Понял? Кумекаешь? -
15 truncated
English-Russian dictionary of Information technology > truncated
-
16 truncated
1. усек; усеченный2. обрезанныйThe English-Russian dictionary general scientific > truncated
-
17 didn't get a load of what you said
что-то я не усек, что ты там мне сказал?Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > didn't get a load of what you said
См. также в других словарях:
усек — УСЕК, усекла. прош. вр. от усечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
усекание — усек ание, я … Русский орфографический словарь
усекать — усек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
усекаться — усек аться, ается … Русский орфографический словарь
УСЕКАТЬ — УСЕКАТЬ, усечь что, усещи церк. усекнуть, отсекать, отрезать, отрубить. Он себе палец усек. Усеки мне говядинки. Аз усекнух Иоанна, Марк. отсек ему голову. Усеченный конус, пирамида, с отрезанною вершиной. Усеченное прилагательное, сокращенное. | … Толковый словарь Даля
усечь — ус ечь 1, усек у, усечёт, усек ут; прош. вр. усёк и ус ек, усекл а (отсекая, укоротить) … Русский орфографический словарь
усечь — усечь, усеку, усечёт (неправильно усекёт), усекут; прош. усёк (устарелое усек), усекла, усекло, усекли и устарелое усекла, усекло, усекли; прич. усёкший и усекший; дееприч. усёкши и усекши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Талды-Курганская область — в составе Казахской ССР. Образована 23 декабря 1967 (ранее, 16 марта 1944, была выделена из Алма Атинской области, а 6 июня 1959 вновь объединена с ней). На В. граничит с Китаем. Площадь 118,5 тысяч км2, население 664 тыс. чел. (1975). В… … Большая советская энциклопедия
УСЕЧЬ — УСЕЧЬ, усеку, усечёшь, усекут, прош. вр. усек, усекла, совер. (к усекать), что (книжн.). Отсечь, отсечением укоротить. Усечь конус (сделать его усеченным, см. усеченный во 2 знач.; мат.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Жаркент — Город Жаркент Жаркент Герб … Википедия
Исаковское сельское поселение (Чувашия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Исаковское сельское поселение. сельское поселение Флаг (описание) … Википедия